1 00:00:07,436 --> 00:00:10,455 Proporcionado por Hisami 2 00:00:10,455 --> 00:00:12,733 Modificar por Blue-Bird™ 3 00:03:24,070 --> 00:03:25,102 ¡Mierda! 4 00:04:29,296 --> 00:04:30,593 ¡Dios mío! 5 00:06:01,774 --> 00:06:07,821 - ¿A qué hora volviste? - No quieres saberlo. 6 00:06:08,029 --> 00:06:11,740 ¿Valió la pena? ¿Firmó el contrato? 7 00:06:11,949 --> 00:06:16,161 - Sí. - Qué genio. ¿Cómo lo hiciste? 8 00:06:16,328 --> 00:06:21,666 Lo hice a la antigua usanza. rogué. 9 00:06:51,150 --> 00:06:57,406 Buenos días, Roy y María. ¿A qué hora es la cita con mi médico? 10 00:06:57,614 --> 00:07:01,034 No tenía idea de que tuvieras uno. 11 00:07:01,242 --> 00:07:04,871 - ¿Café, Roy? - Sí. ¿Estás enfermo? 12 00:07:05,079 --> 00:07:10,083 - Me mordió un lobo. - Acabo de preguntar. 13 00:07:13,127 --> 00:07:17,255 - ¿Vas a la fiesta de Alden? - Probablemente. 14 00:07:17,464 --> 00:07:23,135 Invita a todos a dejarlo que sepan si todavía tienen trabajo. 15 00:07:24,637 --> 00:07:29,308 No tienes cita. Pero te verá antes de las 12. 16 00:07:29,516 --> 00:07:34,104 Si consigues el hacha esta noche, Voy contigo. 17 00:07:34,313 --> 00:07:39,400 - Yo también. - Escucha, necesitas tus cheques de pago. 18 00:07:39,609 --> 00:07:44,947 Te prohíbo realizar cualquier acción. si me despiden. 19 00:07:45,113 --> 00:07:49,158 Bien. Maude Waggins está esperando en su oficina. 20 00:07:49,325 --> 00:07:53,621 No puedo escribir para un conglomerado. Protégeme. 21 00:07:53,788 --> 00:07:58,668 Raymond Alden no es un conglomerado, es multimillonario. 22 00:07:58,876 --> 00:08:04,672 Y no estoy seguro si voy a ir estar aquí después de la toma de posesión. 23 00:08:05,214 --> 00:08:11,595 Eres el editor principal. Tu nombre, tu reputación... 24 00:08:11,804 --> 00:08:16,598 Mi reputación ha estado en duda. desde que le dije a Judith Krantz - 25 00:08:16,807 --> 00:08:20,602 - que ningún niño de 14 años leería su ficción. 26 00:08:20,811 --> 00:08:24,147 - ¡Mierda! - Siéntate. Maude. 27 00:08:24,356 --> 00:08:31,320 La buena noticia es que el jefe de El marketing es mi amigo y protegido. 28 00:08:31,487 --> 00:08:33,948 Si me voy. Él se irá conmigo. 29 00:08:34,156 --> 00:08:39,578 Sé que no quieren perderlo. Eso puede darme algo de influencia. 30 00:08:39,786 --> 00:08:43,831 ¡Yo también me iré contigo! ¿Qué te parece eso del apalancamiento? 31 00:08:46,041 --> 00:08:49,128 Vayamos a ver a tu protegido. 32 00:08:52,796 --> 00:08:56,675 Willy. Justo el hombre que quería ver. 33 00:08:56,883 --> 00:08:59,469 Maude Waggins. 34 00:08:59,678 --> 00:09:04,515 Salvaste mi vida. mientras lee "¿Y nosotras las chicas?"... 35 00:09:04,724 --> 00:09:08,269 - Te diste cuenta de que tenías que escribir. - No, me detuve. 36 00:09:08,477 --> 00:09:12,523 Me di cuenta de que si esto era talento. Yo no tenía ninguno. 37 00:09:12,732 --> 00:09:16,525 - Qué bueno que te detenga. - Te adoro. 38 00:09:16,734 --> 00:09:22,990 - Yo le enseñé a hacer eso. - Solía ​​pegar a mis autores. 39 00:09:24,742 --> 00:09:32,373 Maude quiere entrar si nos vamos. ¿tú ¿Sabes lo que exige su contrato? 40 00:09:32,582 --> 00:09:37,337 Está obligada a leer un libro más. Vemos por primera vez sus siguientes dos. 41 00:09:37,545 --> 00:09:43,674 ¿Qué tal una reminiscencia de 80 páginas? ¿De todos los restaurantes que me han encantado? 42 00:09:43,883 --> 00:09:46,968 No hay especificaciones en el contrato. 43 00:09:47,177 --> 00:09:50,847 Empezaré a comer fuera ahora mismo. 44 00:09:51,056 --> 00:09:55,976 Eres una rareza. Un hombre leal, con un gran gusto por los autores. 45 00:09:57,895 --> 00:10:02,816 Adiós, Will. Te veré en casa de Jason. 46 00:10:08,488 --> 00:10:12,408 Eres un lameculos tan pulido me deja sin aliento. 47 00:10:12,617 --> 00:10:16,036 Los beso como los veo. 48 00:10:16,245 --> 00:10:20,373 Un lobo en Vermont. No me parece. Voluntad. 49 00:10:20,581 --> 00:10:23,000 No estabas allí. 50 00:10:23,209 --> 00:10:29,047 ¿Estás seguro de que no era un husky? Después de todo. Afuera estaba oscuro. 51 00:10:29,256 --> 00:10:33,759 Había luna llena. Era un lobo. 52 00:10:33,968 --> 00:10:38,097 Lo estaba mirando fijamente. No se confunde un perro con un lobo. 53 00:10:38,264 --> 00:10:44,435 Veo. Es curioso, esta no es la primera. vacuna contra la rabia que le he puesto recientemente. 54 00:10:44,644 --> 00:10:51,441 La cuñada de mi esposa en Oneonta, un mapache la mordió en el culo. 55 00:10:51,608 --> 00:10:55,988 El hijo de mi amigo sufrió Daño cerebral por mordedura de serpiente. 56 00:10:56,196 --> 00:11:00,741 Él estaba junto a la piscina. Lo siguiente que tiene es daño cerebral. 57 00:11:00,950 --> 00:11:07,164 - ¿Está bien? - No, idiota, tiene daño cerebral. 58 00:11:19,465 --> 00:11:25,721 Veo Time Warner como un grupo de personas decentes y atentas. 59 00:11:25,929 --> 00:11:30,851 El dinero no siempre implica ambición despiadada. ¿Estoy loco? 60 00:11:31,059 --> 00:11:34,146 Yo diría que sí. 61 00:11:35,187 --> 00:11:37,273 Es tan encantador. 62 00:11:37,481 --> 00:11:41,777 Porque la selva tropical se está destruyendo tan rápidamente, - 63 00:11:41,944 --> 00:11:45,907 - todos estos virus van a colonizar el mundo. 64 00:11:46,114 --> 00:11:52,745 Matarán a la población. Sólo estoy citando a "The New Yorker". 65 00:11:52,953 --> 00:11:58,167 Todos están tratando de decir el mundo terminará si no tenemos bosques tropicales. 66 00:11:58,375 --> 00:12:05,797 Se podría argumentar que el mundo ya ha terminado. Ese arte está muerto. 67 00:12:06,006 --> 00:12:11,511 En lugar de arte tenemos Cultura pop y televisión diurna. 68 00:12:11,678 --> 00:12:17,474 Mujeres que han sido violadas por sus dentistas confían en Oprah. 69 00:12:17,682 --> 00:12:24,064 Una exploración en profundidad de por qué las mujeres cortarles el pene a sus maridos. 70 00:12:29,652 --> 00:12:34,698 - Es hora de llenar el vaso. - Sí. Tomemos una copa. 71 00:12:38,409 --> 00:12:42,705 Relajarse. Come algo. Al menos consigue una comida con esto. 72 00:12:42,914 --> 00:12:47,125 No me gustó la comida. Toda esa carne roja chorreando sangre. 73 00:12:47,292 --> 00:12:54,172 - Es divertido comer contigo. - Al señor Alden le gustaría verte. 74 00:12:54,381 --> 00:13:01,346 "Nunca envíes para saber para quién doblan las campanas. Suena..."' 75 00:13:01,555 --> 00:13:05,933 Will... sólo recuerda quién eres. 76 00:13:06,100 --> 00:13:09,937 Encantalo. puedes ser encantador cuando quieras. 77 00:13:10,145 --> 00:13:16,568 - ¿Por qué lo hace de esta manera? - Es más amable cara a cara. 78 00:13:23,574 --> 00:13:27,619 - ¿Cigaro? - No me importa si lo hago. 79 00:13:33,457 --> 00:13:39,547 Quiero que pienses en Europa. 80 00:13:39,755 --> 00:13:43,883 Europa del Este, en particular. 81 00:13:44,091 --> 00:13:47,760 Hay un mercado completamente nuevo abriéndose allí. 82 00:13:47,969 --> 00:13:54,057 Si Dios y la moneda quieren, todo el continente se unirá. 83 00:13:54,266 --> 00:13:59,229 Tanto en lo económico como en lo cultural. Quiero que esa sea tu zona. 84 00:14:00,105 --> 00:14:03,191 Ya veo... 85 00:14:05,485 --> 00:14:13,385 Entonces mi zona ya no será ¿Editor en jefe después de la adquisición? 86 00:14:13,659 --> 00:14:17,955 No hay nada personal eso lo sabes. 87 00:14:18,163 --> 00:14:24,627 Eres claramente un hombre del gusto y la individualidad. 88 00:14:24,835 --> 00:14:31,423 Pero estos días, en todo el mundo, - 89 00:14:31,632 --> 00:14:36,345 - gusto e individualidad son en realidad una desventaja. 90 00:14:36,553 --> 00:14:44,101 Entonces ¿qué pasa con mi sucesor? ¿Es un vulgar conformista? 91 00:14:44,310 --> 00:14:50,690 Conducir. Ajetreo. conducir y ambición de 52 quilates. 92 00:14:50,899 --> 00:14:55,987 Me fastidiaba día y noche Hasta que le di tu trabajo. 93 00:14:57,655 --> 00:15:03,702 Bien. Por lo que vale. Aquí está Lo que he aprendido en 30 años: 94 00:15:03,911 --> 00:15:09,041 Trate a los autores como seres humanos. No escatime en copias de revisión. 95 00:15:09,249 --> 00:15:15,255 No les exijas que cumplan plazos. Sólo entregarán borradores. 96 00:15:15,463 --> 00:15:19,006 Gracias, lo recordaré. 97 00:15:19,215 --> 00:15:23,927 Eres una buena persona, Will. Gracias a Dios te reemplacé. 98 00:15:24,135 --> 00:15:28,098 espero que des Europa del Este, una oportunidad. 99 00:15:28,306 --> 00:15:32,519 Será mejor que apagues eso. A los caballos no les gusta. 100 00:15:32,727 --> 00:15:39,108 - Creo que lo terminaré. - Adelante. Buen cigarro, ¿no? 101 00:15:49,658 --> 00:15:54,288 Este es el premio. Fuerte Knox. 102 00:17:03,764 --> 00:17:06,308 Bébelo. 103 00:17:15,067 --> 00:17:17,985 Buen chico. 104 00:17:26,493 --> 00:17:31,914 Me temo que... Terminaste tu bebida. 105 00:17:32,122 --> 00:17:36,418 ¿Qué vas a? ¿El último hombre civilizado? 106 00:17:36,585 --> 00:17:39,338 Soy... 107 00:17:40,339 --> 00:17:43,507 ...simplemente avergonzado. 108 00:17:43,715 --> 00:17:51,556 La mitad de la gente aquí usa Thorazine, así que un poco de ansiedad está bien. 109 00:17:52,765 --> 00:17:57,978 - Es usted muy amable. - No. No lo soy. 110 00:17:58,186 --> 00:18:03,024 Soy Laura Alden. Alden es mi padre. 111 00:18:03,233 --> 00:18:10,364 - Soy Will Randall. - Encantado de conocerlo. 112 00:18:10,531 --> 00:18:15,035 - No pareces sorprendido. - Esta noche no. 113 00:18:16,412 --> 00:18:21,540 - Te acaba de despedir, ¿no? - Degradado es la palabra. 114 00:18:21,748 --> 00:18:27,337 Tengo la opción de no trabajar y un trabajo que nadie querría. 115 00:18:27,546 --> 00:18:33,884 - ¿Qué vas a hacer? - Acepta el trabajo que nadie querría. 116 00:18:34,092 --> 00:18:38,555 no tengo el coraje estar desempleado a mi edad. 117 00:18:38,763 --> 00:18:41,850 ¿Viejo? 118 00:18:42,058 --> 00:18:45,686 Sí... viejo. 119 00:18:48,981 --> 00:18:54,319 Bueno... será mejor que regrese. 120 00:18:58,947 --> 00:19:02,242 ¿Fue eso a propósito? 121 00:19:04,411 --> 00:19:09,290 No... Estás perfectamente a salvo. Estoy casado. 122 00:19:10,458 --> 00:19:15,546 - ¿Y eso te hace estar perfectamente a salvo? - Sí... 123 00:19:22,342 --> 00:19:28,306 Será mejor que te limpies si vas a enfrentar a la multitud. 124 00:19:28,515 --> 00:19:33,436 Toma, límpiate la cara. Está todo sudoroso. 125 00:19:41,318 --> 00:19:47,114 Ahí estás, querida. Todo listo para la compañía. 126 00:19:48,199 --> 00:19:51,077 Gracias. 127 00:20:18,725 --> 00:20:21,395 ¿Cómo te fue? 128 00:20:22,896 --> 00:20:27,190 Habla, nos hemos estado volviendo locos. 129 00:20:27,399 --> 00:20:34,531 Primero déjame felicitarte. sobre ser el nuevo editor en jefe. 130 00:20:35,949 --> 00:20:40,411 Qué...? ¿Alden dijo eso? 131 00:20:40,578 --> 00:20:43,664 ¿Qué dijo? 132 00:20:47,459 --> 00:20:53,797 Me llamó esta tarde y me dijo quería que aceptara el trabajo. 133 00:20:54,006 --> 00:20:59,594 Dije que era tu trabajo. No sabía si hablaba en serio. 134 00:20:59,802 --> 00:21:06,349 Yo no pedí esto. Di la palabra, la rechazaré. 135 00:21:06,558 --> 00:21:11,021 - ¿Qué tengo que hacer? - Eso depende de ti, Stewart. 136 00:21:11,229 --> 00:21:15,274 No, depende de ti. Haré lo que tú digas. 137 00:21:15,441 --> 00:21:19,653 Le estás preguntando a la única persona quien no te puede aconsejar. 138 00:21:19,820 --> 00:21:24,032 ¡Mierda! Lamento que hayas dicho eso. 139 00:21:24,199 --> 00:21:29,953 ¡Ese hijo de puta! ¡Pinchazo! 140 00:21:30,162 --> 00:21:35,834 no tenía idea le ofrecieron su trabajo. 141 00:21:36,043 --> 00:21:42,256 Alden debe haber hecho una buena oferta, pero él podría habértelo dicho. 142 00:21:42,465 --> 00:21:48,512 ¿Por qué no dijiste algo? Dejaste que se fuera libre de culpa. 143 00:21:48,720 --> 00:21:51,973 Carlota, por favor... 144 00:21:52,182 --> 00:21:56,935 No puedo hablar ahora. 145 00:21:57,143 --> 00:22:02,816 ¿Puedo simplemente decir ¿una cosa más al respecto? 146 00:22:02,982 --> 00:22:05,984 No. 147 00:22:18,204 --> 00:22:21,958 Voluntad. Vamos. Son las 7:30. 148 00:22:24,627 --> 00:22:28,672 Dame hasta las ocho. 149 00:22:57,320 --> 00:23:00,740 ¿Voluntad? 150 00:23:08,706 --> 00:23:13,627 Son las 7:40. Te pedí que me dieras hasta las ocho. 151 00:23:13,836 --> 00:23:18,966 Son las 7:40 de la noche, tonto. 152 00:23:19,175 --> 00:23:21,593 Has dormido todo el día. 153 00:23:21,801 --> 00:23:26,345 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 154 00:23:30,683 --> 00:23:35,187 siento... 155 00:23:35,395 --> 00:23:38,648 ...bien. 156 00:23:38,857 --> 00:23:44,196 Dije: "¿Por qué asignarme mastectomías?" y terapia con estrógenos?" 157 00:23:44,404 --> 00:23:48,949 "Déjame hacer ingeniería genética. Hazle mastectomías a Pete". 158 00:23:49,158 --> 00:23:53,788 ¿Sabes lo que dijo? "Lo harás mucho mejor, eres mujer." 159 00:23:53,996 --> 00:23:58,874 Dije: "Eso es como contar un escritor gastronómico negro..." ¡Oye! 160 00:24:00,542 --> 00:24:04,671 Tengo que ponerme al día. 161 00:24:04,838 --> 00:24:12,302 No he comido. No he bebido. Hace mucho que no hago el amor. 162 00:24:12,511 --> 00:24:16,306 Mucho tiempo. 163 00:24:16,515 --> 00:24:23,063 ¿Crees que deberíamos hacerlo? ¿Justo aquí frente a la iglesia? 164 00:24:30,401 --> 00:24:36,448 - ¿Qué más haces sin manos? - Ya verás. 165 00:24:36,657 --> 00:24:41,161 ¿Qué había en ese guiso? 166 00:25:30,996 --> 00:25:35,792 - Buenos días. - ¿Es un poco temprano para beber? 167 00:25:36,001 --> 00:25:41,589 - ¿Cómo carajo lo supiste? - Se puede oler a un kilómetro de distancia. 168 00:25:46,635 --> 00:25:50,847 - Sr. Randall, ¿se encuentra bien? - Perfectamente. 169 00:25:51,055 --> 00:25:56,477 Me enteré de la decisión de Alden. Lo siento mucho. 170 00:25:58,811 --> 00:26:04,400 - ¿Stewart acaba de llegar? - No sólo. Hace aproximadamente una hora. 171 00:26:04,609 --> 00:26:09,070 Así me enteré. ¿Estás bien? 172 00:26:09,279 --> 00:26:11,698 Estoy bien. 173 00:26:24,293 --> 00:26:29,422 - Quiero decir que creo que apesta. - Gracias, Roy. 174 00:26:33,967 --> 00:26:37,929 ¿Qué hiciste, conseguir contactos? 175 00:26:44,142 --> 00:26:47,354 Que me condenen... 176 00:26:48,271 --> 00:26:54,861 Has editado unas 60 páginas. desde el lunes. ¿En qué estás? 177 00:26:55,945 --> 00:26:59,072 Nada. Acabo de recuperar el sueño. 178 00:26:59,280 --> 00:27:05,161 dormí 20 horas y me siento 20 años más joven. 179 00:27:05,370 --> 00:27:09,998 Y ahora ¿Puedes ver sin tus gafas? 180 00:27:13,293 --> 00:27:16,713 Sí, tienes razón. 181 00:28:15,597 --> 00:28:20,185 ¿Sabes lo que dijo? "¿Cómo pudiste beber tan temprano?" 182 00:28:20,393 --> 00:28:27,441 Le puse un poco de tequila a mi café. y dijo que lo olió. 183 00:28:36,364 --> 00:28:40,660 - Alden reemplazó a Randall. - ¿Está seguro? 184 00:28:40,827 --> 00:28:46,416 Es oficial. Will Randall está fuera Stewart Swinton está dentro. 185 00:29:13,064 --> 00:29:17,609 Consígueme con Gary al teléfono. 186 00:29:17,818 --> 00:29:24,616 - ¿Un manual sobre la tenencia de animales? - No. Tenencia de animales. 187 00:29:24,783 --> 00:29:29,495 Posesión demoníaca. Posesión del espíritu por parte de los animales. 188 00:29:29,703 --> 00:29:32,705 Dame un minuto. 189 00:29:32,872 --> 00:29:37,419 - ¿Cuantos quieres? - Uno, el más respetable. 190 00:29:41,505 --> 00:29:47,553 Vijav Alezais escribió "Algo salvaje" en 1948. 191 00:29:47,761 --> 00:29:52,139 - Viejo pero respirando. - ¿No es una especie de místico? 192 00:29:52,347 --> 00:29:57,853 No. Tiene letras después de su nombre. De hecho. Él es el doctor Alezais. 193 00:29:58,061 --> 00:30:02,940 Gracias. Dale su número a Mary, por favor. 194 00:30:03,149 --> 00:30:11,072 Y, Gary, no le digas a la gente Tomaste tequila con tu café. 195 00:30:11,281 --> 00:30:14,492 no tomaste cafe esta mañana. 196 00:30:31,132 --> 00:30:36,887 Hola, llegué a New Haven. Estaré en casa mañana. 197 00:30:37,095 --> 00:30:40,931 Si tienes hambre, queda algo de guiso. 198 00:30:41,140 --> 00:30:46,644 A ver si todavía funciona tu animal! 199 00:31:37,230 --> 00:31:40,942 - ¿Sí? - Es voluntad. 200 00:31:41,150 --> 00:31:44,404 Yo bajaré. 201 00:32:01,210 --> 00:32:06,172 Hola, Will. ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? 202 00:32:07,799 --> 00:32:11,635 ¿Qué ocurre? 203 00:32:18,641 --> 00:32:20,810 ¿Qué hizo él...? 204 00:32:47,000 --> 00:32:50,252 Lo siento. 205 00:32:55,799 --> 00:32:59,720 Me vestiré. 206 00:33:29,244 --> 00:33:34,374 - Buenos días, señor Randall. - Me mudé al Mayflower. 207 00:33:34,582 --> 00:33:38,169 - ¿Eso es permanente? - Sí. 208 00:33:38,378 --> 00:33:43,465 Llama a Legal e infórmate si se cierra el trato con Alden. 209 00:33:43,673 --> 00:33:49,179 Haz que Roy venga con una lista de todos los autores con los que ha trabajado. 210 00:33:49,388 --> 00:33:53,139 Y una lista de cada autor. Con quien alguna vez he trabajado. 211 00:33:53,348 --> 00:33:57,852 Llama a Alden y llámame. una cita esta tarde. 212 00:33:58,061 --> 00:34:00,730 ¿Está girando el gusano? 213 00:34:00,897 --> 00:34:08,194 - El gusano ahora lleva una Uzi. - Ya era hora. 214 00:34:16,660 --> 00:34:22,249 ¿Debo dimitir hoy? Promesa ¿Nunca volver a ver a Charlotte? 215 00:34:22,457 --> 00:34:26,920 - Sólo dime qué hacer. - Dimitir hoy. 216 00:34:28,755 --> 00:34:32,675 No puedo hacer eso. 217 00:34:36,970 --> 00:34:41,556 Entonces ¿por qué lo dije? 218 00:34:45,476 --> 00:34:51,024 Supongo que es solo una manera de decirte... 219 00:34:51,190 --> 00:34:57,279 ...que mal me siento sobre ser una mierda. 220 00:35:03,243 --> 00:35:08,163 Te amo Will. Sé cómo suena eso. Pero lo hago. 221 00:35:08,371 --> 00:35:13,793 Se cuanto te he lastimado y me mata. 222 00:35:16,254 --> 00:35:20,174 Sé que no puedo... 223 00:35:21,842 --> 00:35:27,764 - Nunca me perdonarás, ¿verdad? - No. 224 00:35:31,809 --> 00:35:36,187 Todavía me gustaría una cosa. 225 00:35:36,354 --> 00:35:42,109 Su permiso para llamar a Alden y Dígale que se olvide de Europa del Este. 226 00:35:42,276 --> 00:35:46,863 Para mantenerte como consultor. ¿Puedo hacer eso por ti? 227 00:35:48,073 --> 00:35:52,202 Te atraparé, Stewart. 228 00:36:04,838 --> 00:36:12,302 El trato no está oficialmente cerrado. El Sr. Alden lo verá a las 12:30. 229 00:36:12,511 --> 00:36:20,501 Roy, pregunta a tu lista de autores sobre formar una sociedad editorial. 230 00:36:20,768 --> 00:36:23,853 Diles Nos vamos de MacLeish House. 231 00:36:24,062 --> 00:36:31,569 - cuya nueva política es enterrar todo lo que no se vende. 232 00:36:31,778 --> 00:36:36,240 - Diles que tenemos inversores. - Dos cosas. 233 00:36:36,406 --> 00:36:39,951 - ¿Cuántos inversores tenemos? - No sé. 234 00:36:40,159 --> 00:36:43,496 Pero lo digo de todos modos. ¿Algo de esto es cierto? 235 00:36:43,705 --> 00:36:46,958 - Aún no. - Eres mi Dios. 236 00:36:47,166 --> 00:36:52,421 Será mejor que empieces a llamar a los escritores. Comience con Maude. 237 00:37:03,931 --> 00:37:07,141 Sr. Randall. 238 00:37:07,349 --> 00:37:12,271 queria decirte que Estoy rechazando Europa del Este. 239 00:37:12,479 --> 00:37:16,441 yo mas o menos Pensé que lo harías. 240 00:37:16,649 --> 00:37:21,154 Me alegro de verlo de nuevo, señor. 241 00:38:16,034 --> 00:38:19,371 - ¿Estás bien? - ¿Estás loco? 242 00:38:19,579 --> 00:38:26,711 Manténgase alejado de los animales cuando ¡Sabes que te tienen miedo! 243 00:38:26,878 --> 00:38:33,300 ¿No te diste cuenta el lunes? Tu presencia los perturba. 244 00:38:33,509 --> 00:38:40,473 - Sólo quería saludar. - No te has caído en años. 245 00:38:40,640 --> 00:38:44,058 Aquí todavía estás. ¿Te perdiste? 246 00:38:44,266 --> 00:38:50,272 - No. - Estábamos hablando. 247 00:38:50,481 --> 00:38:55,193 Henry y Caroline están aquí. Les dije que te unirías a nosotros. 248 00:38:55,402 --> 00:39:02,951 ¿Acaso tú? ¡Qué lástima! Estoy almorzando con... Will. 249 00:39:03,159 --> 00:39:09,455 Realmente no le importa a Laura cuál es su nombre, Sr. Randall. 250 00:39:09,664 --> 00:39:15,628 Lo importante es que estés desempleado y te desapruebo. 251 00:39:17,714 --> 00:39:23,552 - Vamos a extrañar tu compañía. - Sí. Lo sé. 252 00:39:23,760 --> 00:39:27,556 ¿Empezamos a cocinar? 253 00:39:48,281 --> 00:39:50,325 ¿Tu lugar? 254 00:39:50,533 --> 00:39:54,245 Una casa de huéspedes. Me quedo aquí cuando estoy en la ciudad. 255 00:39:54,454 --> 00:40:02,354 Sólo tengo mantequilla de maní y mermelada. Tendremos que cancelar el almuerzo. 256 00:40:03,545 --> 00:40:07,674 Mantequilla de maní y gelatina es la leche materna para mí. 257 00:40:07,841 --> 00:40:11,801 Lo que sea que pienses va a pasar, no lo es. 258 00:40:12,010 --> 00:40:16,723 No des nada por sentado porque intercambiamos algunas palabras. 259 00:40:16,931 --> 00:40:24,830 No doy nada por sentado, excepto quizás un poco de civilidad. 260 00:40:42,870 --> 00:40:46,207 Entonces, ¿qué haces? 261 00:40:47,082 --> 00:40:50,919 ¿Por qué te importa? 262 00:40:51,586 --> 00:40:56,091 No. solo estaba haciendo conversación educada. 263 00:40:58,093 --> 00:41:03,222 Prefiero no hablar de lo que hago. 264 00:41:07,350 --> 00:41:13,771 creo que entiendo cómo eres ahora. 265 00:41:13,980 --> 00:41:19,485 Crees que a los hombres sólo les interesa en ti porque eres hermosa. 266 00:41:19,652 --> 00:41:23,781 Pero los quieres estar interesado en ti. 267 00:41:23,990 --> 00:41:28,410 El problema es que no eres muy interesante. 268 00:41:28,618 --> 00:41:33,957 Eres grosero, eres hostil, eres hosco, eres retraído... 269 00:41:34,124 --> 00:41:39,795 Sé que quieres que alguien mire más allá de todo eso a lo que hay debajo. 270 00:41:40,004 --> 00:41:46,342 Pero la única razón por la que alguien lo haría La molestia es porque eres hermosa. 271 00:41:46,551 --> 00:41:51,888 Irónico, ¿no? De una manera extraña Eres tu propio problema. 272 00:41:54,849 --> 00:41:57,852 Lo siento, línea equivocada. 273 00:41:58,060 --> 00:42:03,982 No me sorprende tu perspicacia y de repente desafiado por ti. 274 00:42:05,317 --> 00:42:10,196 ¿Tomamos el resto de nuestra leche? en el salón? 275 00:42:18,870 --> 00:42:21,539 ¿Todos estos eres tú? 276 00:42:21,706 --> 00:42:28,587 Sí, mi padre se queda con esta cabaña. vacío sólo para mí, - 277 00:42:28,795 --> 00:42:33,175 - para que pueda quedarme lo más lejos posible de él. 278 00:42:33,342 --> 00:42:38,555 Las imágenes fueron arrojadas por el decorador. Tenía un lado sensiblero. 279 00:42:38,764 --> 00:42:44,099 - ¿Eres tú? - Mi madre. Ella murió cuando yo tenía 12 años. 280 00:42:46,018 --> 00:42:48,479 Lo siento. 281 00:42:50,689 --> 00:42:53,441 ¿Y esto? 282 00:42:56,110 --> 00:42:59,822 Mi hermano. Murió el año pasado. 283 00:43:02,033 --> 00:43:07,371 Sí... lo recuerdo. Tuvo algún tipo de accidente. 284 00:43:07,579 --> 00:43:10,332 No. Se suicidó. 285 00:43:10,499 --> 00:43:16,253 el fue diagnosticado esquizofrénico límite. 286 00:43:17,088 --> 00:43:22,634 Supongo que se cansó del título. Vivía conmigo de vez en cuando. 287 00:43:24,761 --> 00:43:29,391 - Bonita cara. - Sí... 288 00:43:29,599 --> 00:43:33,893 el era bastante agradable para un hermano pequeño. 289 00:43:43,068 --> 00:43:46,237 Esto es realmente algo. 290 00:43:46,445 --> 00:43:49,657 ¿No es así? 291 00:43:49,865 --> 00:43:54,328 Aquí es donde solía venir para enterrar a mis mascotas. 292 00:43:55,371 --> 00:44:01,835 Y aquí es donde me di cuenta que un día moriría. 293 00:44:02,043 --> 00:44:09,091 Parado aquí en este lugar, Me di cuenta de que un día terminaría. 294 00:44:11,510 --> 00:44:14,429 Quiero decirte algo. 295 00:44:14,637 --> 00:44:19,183 Hace unos días, algo me pasó. 296 00:44:19,392 --> 00:44:24,520 Estaba conduciendo en Nueva Inglaterra y le pegué a un animal. 297 00:44:25,229 --> 00:44:30,359 - Un lobo. - ¿En Nueva Inglaterra? ¿Está seguro? 298 00:44:30,568 --> 00:44:34,696 Soy positivo. Cuando intenté tocarlo. Me mordió. 299 00:44:34,904 --> 00:44:38,658 - ¿Te hicieron un examen de rabia? - Sí. Estoy bien. 300 00:44:38,867 --> 00:44:46,706 Esto realmente parecerá una locura. El lobo me pasó algo. 301 00:44:46,914 --> 00:44:51,377 Un trozo de su espíritu en mi sangre. 302 00:44:51,544 --> 00:44:59,444 De repente mis sentidos se agudizan. Me siento tan... genial. 303 00:45:01,845 --> 00:45:08,976 Simplemente no soy el tipo de persona que camina sintiéndose genial. 304 00:45:09,143 --> 00:45:14,271 Estoy más vivo. Más fuerte. 305 00:45:16,482 --> 00:45:21,487 - Suena extraño, pero... - Es mejor que vivir en Bosnia. 306 00:45:21,695 --> 00:45:26,407 No, no iba a decir eso. Iba a decir eso... 307 00:45:26,616 --> 00:45:33,498 Si te sientes bien, tal vez tú debería aceptarlo como un regalo. 308 00:45:34,791 --> 00:45:37,334 Me temo que tendrá un precio. 309 00:45:39,962 --> 00:45:43,757 Hay eso. 310 00:45:48,511 --> 00:45:51,513 ¿Te gustaría quedarte a cenar? 311 00:45:51,721 --> 00:45:56,600 Si no mantequilla de maní y mermelada, y no se lo diré a mi padre. 312 00:45:56,809 --> 00:46:00,604 Sí. 313 00:46:05,441 --> 00:46:08,653 - Regresemos antes de que oscurezca. - ¿Tienes frío? 314 00:46:08,861 --> 00:46:12,782 No. Pero lo seremos. 315 00:46:15,283 --> 00:46:18,286 ¿Qué es? 316 00:46:18,494 --> 00:46:23,708 - Aquí. Sentarse. - Creo... quiero entrar. 317 00:46:23,916 --> 00:46:27,336 No está tan lejos. Aquí. Apóyate en mí. 318 00:46:27,544 --> 00:46:34,259 Escucha, soy casi un profesional. enfermera psiquiátrica. 319 00:46:55,026 --> 00:46:58,696 Elevado, pero vivirás. 320 00:46:58,904 --> 00:47:01,907 ¿Es este otro ataque? 321 00:47:02,116 --> 00:47:06,036 No sé. 322 00:47:06,995 --> 00:47:14,669 No te enfades conmigo si te digo esto, ¿vale? 323 00:47:19,714 --> 00:47:23,259 Eres hermoso. 324 00:47:26,888 --> 00:47:30,474 Y la chica más simpática... 325 00:47:33,267 --> 00:47:36,771 ¿Puedo traerte algo de comer? 326 00:47:36,979 --> 00:47:41,484 - No puedo comer. - Entonces vete a dormir. 327 00:47:41,692 --> 00:47:46,779 Lo siguiente que sabrás es que Será de mañana y haré café. 328 00:47:46,987 --> 00:47:50,074 - Huevos y tostadas. - Tocino. 329 00:47:50,282 --> 00:47:57,330 ¿Crees que no puedo conseguir tocino? Quizás te sorprenda. 330 00:47:57,538 --> 00:48:02,335 - No sé adónde voy. - Un lugar bonito. 331 00:53:52,263 --> 00:53:57,059 - ¿Alguna idea de cómo pasó esto? - Ninguno. 332 00:53:57,268 --> 00:54:02,146 - ¿Alguna vez caminas sonámbulo? - No que yo sepa. 333 00:54:02,354 --> 00:54:06,483 Suena como si hubieras dado un paseo mientras dormías y te caíste. 334 00:54:06,692 --> 00:54:12,656 Hay algunas laceraciones aquí atrás. Nada sangra como el cuero cabelludo. 335 00:54:12,865 --> 00:54:16,618 te tendré dentro para un EEG y un TAC. 336 00:54:16,826 --> 00:54:20,121 - Tendrás que pasar la noche aquí. - Imposible. 337 00:54:20,330 --> 00:54:23,665 Podrías tener una conmoción cerebral. 338 00:54:23,874 --> 00:54:27,460 Nadie se siente tan bien con una conmoción cerebral. 339 00:54:42,140 --> 00:54:46,353 Que bueno verte de nuevo tan pronto. Señor. 340 00:54:46,520 --> 00:54:50,814 Es un placer verte también, Will. Robert Keyes, mi abogado. 341 00:54:51,023 --> 00:54:58,153 - Consejero, encantado de conocerle. - Siéntate. Voluntad. 342 00:54:59,988 --> 00:55:04,283 Estás provocando deliberadamente algunos de nuestros mejores escritores - 343 00:55:04,492 --> 00:55:09,372 - para formar parte de algunos esquema totalmente improbable. 344 00:55:09,580 --> 00:55:14,377 Y siendo escritores, Son demasiado estúpidos para saberlo. 345 00:55:14,585 --> 00:55:20,507 Puede que no lo consigan, pero no les hará daño intentarlo. 346 00:55:20,715 --> 00:55:28,305 Y si fracasan, cualquier editor Estaremos encantados de recibirlos. 347 00:55:28,514 --> 00:55:34,185 No importa si empezamos una nueva editorial o ir a otra. 348 00:55:34,352 --> 00:55:40,232 Al menos siete escritores destacados Vamos a dejar MacLeish House. 349 00:55:40,440 --> 00:55:48,340 Mi comunicado de prensa de la mañana será ver cómo colapsa la reputación de esta empresa. 350 00:55:50,908 --> 00:55:55,035 - Eres peor que Stewart. - Sí. 351 00:55:55,202 --> 00:56:01,375 Pero tengo dos grandes inconvenientes: Gusto e individualidad. 352 00:56:01,584 --> 00:56:05,796 Quizás pueda pasarlos por alto. 353 00:56:20,309 --> 00:56:25,812 Está bien. Cancelarlo. Mantén tu trabajo. 354 00:56:26,021 --> 00:56:31,610 nunca te hubiera despedido Si hubiera sabido que eras tan despiadado. 355 00:56:31,818 --> 00:56:38,282 Quiero una nota de trato que me conceda poderes y dinero adicionales. 356 00:56:38,490 --> 00:56:40,910 Para mañana por la mañana. 357 00:56:41,118 --> 00:56:46,706 - No estaré de acuerdo con eso. - Vas a. Yo haría lo mismo. 358 00:56:48,166 --> 00:56:54,129 - Se lo diré a Stewart. - Espere hasta que se firme el trato. 359 00:56:54,338 --> 00:56:57,090 Entonces se lo diré a Stewart. 360 00:57:06,057 --> 00:57:11,186 - ¿Se puso en contacto con la señorita Alden? - Aún no. 361 00:57:13,438 --> 00:57:18,317 - ¿Alguna cita? - Doctor Alezais a las 4. 362 00:57:18,526 --> 00:57:23,529 Ha llamado tres veces para confirmar. Parece que tiene más de 100 años. 363 00:57:23,737 --> 00:57:28,200 Si quieres cancelar, tendrás que hacerlo tú mismo. 364 00:57:32,287 --> 00:57:35,581 Estaba hirviendo agua para el té. 365 00:57:35,790 --> 00:57:39,919 Quizás te unas a mí. Venir. 366 00:57:40,086 --> 00:57:45,758 - No te quitaré mucho tiempo. - Llevar. No soy un hombre ocupado. 367 00:57:45,925 --> 00:57:53,265 Fuiste mordido por un lobo en Vermont el 8 de marzo. 368 00:57:55,057 --> 00:57:58,269 Muy auspicioso. 369 00:57:58,477 --> 00:58:03,188 - ¿Muy sospechoso? - Auspicioso. Muy auspicioso. 370 00:58:03,397 --> 00:58:09,361 8 de marzo. La luna era la más cercana. Ha estado en la Tierra en 100 años. 371 00:58:09,570 --> 00:58:15,158 Bueno... eso es auspicioso. 372 00:58:17,535 --> 00:58:21,164 Lo que tengo curiosidad es... 373 00:58:21,372 --> 00:58:29,170 ¿Podrían mis síntomas ser causados por ¿Qué sustancias químicas se liberan por la mordedura de un lobo? 374 00:58:29,378 --> 00:58:36,093 Algo que la ciencia médica ha pasado por alto. 375 00:58:36,302 --> 00:58:42,223 Entre mi gente solo hay Una explicación para sus síntomas. 376 00:58:42,432 --> 00:58:47,353 Que te estás convirtiendo en lobo. 377 00:58:50,023 --> 00:58:54,609 Pero... no lo crees... 378 00:58:54,816 --> 00:58:57,319 ¿Por qué no? 379 00:58:57,527 --> 00:59:03,991 Recuerde, el hombre sólo ha sido fuera de la selva durante 25.000 años. 380 00:59:04,700 --> 00:59:07,703 Por favor. Sentarse. 381 00:59:10,789 --> 00:59:16,628 La vida es mística. Es sólo que estamos acostumbrados. 382 00:59:16,836 --> 00:59:21,716 El catolicismo mismo. Una religión tan mística 383 00:59:21,925 --> 00:59:25,677 - que incluso las tribus primitivas se puede convertir a él. 384 00:59:25,886 --> 00:59:29,931 El regreso después de la muerte. El día del juicio, el cielo y el infierno. 385 00:59:30,139 --> 00:59:35,728 Todo tan increíble y tan ordinario. Pero estamos acostumbrados. 386 00:59:35,895 --> 00:59:41,233 - ¿Miel, azúcar, Sweet N' Low? - Cualquier cosa. Miel. 387 00:59:50,574 --> 00:59:54,285 No tengo miel. 388 00:59:54,494 --> 00:59:58,622 Visita a un chamán. Él te dirá las reglas. 389 00:59:58,831 --> 01:00:02,459 Sólo puedo decirte la teoría. 390 01:00:04,711 --> 01:00:08,172 - ¿Conoces alguna de las reglas? - Muy pocos. 391 01:00:08,381 --> 01:00:13,344 El lobo descansa de día. y ronda de noche. 392 01:00:13,553 --> 01:00:16,097 Pero él siempre está presente. 393 01:00:16,305 --> 01:00:20,767 Él crece dentro de un hombre en el que ha entrado. hasta la primera luna llena. 394 01:00:21,726 --> 01:00:29,625 Luego lo consume. matando todo menos su naturaleza y su corazón. 395 01:00:33,610 --> 01:00:36,530 No es un gran pronóstico. 396 01:00:36,697 --> 01:00:41,702 Por supuesto. No todos los que son mordidos cambian. 397 01:00:41,910 --> 01:00:48,124 Debe haber algo salvaje dentro. Un análogo del lobo. 398 01:00:50,084 --> 01:00:56,631 Entre mi gente no soy conocido por tener un análogo de un lobo. 399 01:00:57,465 --> 01:01:05,365 Tu gente está equivocada. A veces Ni siquiera es necesario que lo muerdan. 400 01:01:06,474 --> 01:01:10,685 Sólo la pasión del lobo. es suficiente. 401 01:01:11,811 --> 01:01:15,565 Dr. Alezais... 402 01:01:15,772 --> 01:01:19,359 Me gustaría saber... No es que me suscriba a esto... 403 01:01:19,568 --> 01:01:24,197 Yo tampoco. Sólo a la posibilidad. 404 01:01:24,405 --> 01:01:28,325 Pero por curiosidad... 405 01:01:28,533 --> 01:01:36,040 ¿Se supone que debe haber alguna manera? ¿Detener esta metamorfosis? 406 01:01:36,248 --> 01:01:41,670 Supuestamente hay hierbas y ritos y amuletos. 407 01:01:41,879 --> 01:01:45,716 No conozco los ritos. No tengo las hierbas. 408 01:01:45,925 --> 01:01:51,846 Pero encontré algo para ti cuando llamaste. 409 01:01:54,682 --> 01:02:00,436 este es uno de los amuletos más poderosos. 410 01:02:00,645 --> 01:02:04,773 Debe usarse junto a la piel. y nunca despegado. 411 01:02:04,940 --> 01:02:10,445 Si funciona. Se dice que hay gran dolor y debilidad. 412 01:02:10,612 --> 01:02:18,035 El lobo lucha por salir, y el hechizo lo mantiene a raya. 413 01:02:18,244 --> 01:02:25,625 No tengo idea si algo de esto es cierto, pero es tuyo. 414 01:02:25,834 --> 01:02:29,211 Es un regalo. 415 01:02:30,170 --> 01:02:34,383 y a cambio Me gustaría un favor de usted. 416 01:02:34,550 --> 01:02:38,386 Si está en mi poder. 417 01:02:38,594 --> 01:02:42,723 Hace poco me dijeron que me estoy muriendo. 418 01:02:42,932 --> 01:02:49,730 Hablando de místico y experiencias aterradoras. 419 01:02:49,897 --> 01:02:53,816 Me gustaría que me muerdas. 420 01:02:54,024 --> 01:02:59,779 - ¿Qué? - Me gustaría que me muerdas. 421 01:02:59,946 --> 01:03:04,324 No puedo pedirte que me transformes con tus pasiones. 422 01:03:04,575 --> 01:03:08,495 Pero te pido que me honres con tu mordisco. 423 01:03:08,704 --> 01:03:13,959 Yo también. Se convertirá en un lobo demonio. 424 01:03:14,168 --> 01:03:17,503 ¿Preferirías estar condenado que morir? 425 01:03:17,712 --> 01:03:23,759 La condenación no es parte de mi sistema de creencias. 426 01:03:24,552 --> 01:03:30,598 El demonio lobo no es malo. a menos que el hombre al que muerde sea malvado. 427 01:03:30,806 --> 01:03:35,561 Y se siente bien ser un lobo, ¿no es así? 428 01:03:37,480 --> 01:03:44,109 Poder sin culpa. Amor sin duda. 429 01:04:01,458 --> 01:04:06,629 Disculpe, simplemente no puedo. 430 01:04:11,133 --> 01:04:14,678 Entiendo. 431 01:04:18,015 --> 01:04:23,436 Quédate con el amuleto. Si decides creer, - 432 01:04:23,645 --> 01:04:26,856 - tal vez me darás tu regalo. 433 01:04:27,065 --> 01:04:33,944 Ha sido un privilegio. Nunca he visto uno como tú. 434 01:05:18,817 --> 01:05:22,862 - ¿Hola? - He estado intentando llamar... 435 01:05:35,330 --> 01:05:41,420 No cuelgues. Déjame explicarte. 436 01:05:41,628 --> 01:05:45,340 no soy fan de los hombres que desaparecen misteriosamente. 437 01:05:45,549 --> 01:05:50,970 Tuve un accidente. Anoche caminé sonámbulo. 438 01:05:51,137 --> 01:05:55,433 Me golpeé la cabeza. yo conduje al médico a las 6 en punto. 439 01:05:55,600 --> 01:05:58,811 ¿Pero no viniste a contármelo? 440 01:05:59,020 --> 01:06:04,607 No, eran las 6 de la mañana. y tuve una herida en el cuero cabelludo. 441 01:06:04,774 --> 01:06:08,067 no te queria para cuidarme de nuevo. 442 01:06:08,276 --> 01:06:13,113 Termina de secarte. La toalla me está volviendo loca. 443 01:06:13,322 --> 01:06:16,074 ¿Puedes oír eso? 444 01:06:16,283 --> 01:06:19,912 Sí, es uno de mis nuevos regalos. 445 01:06:20,120 --> 01:06:25,625 Laura, por favor... ¿puedo verte? 446 01:06:27,627 --> 01:06:32,422 ¿Podemos cenar mañana? Estoy en el Mayflower. 447 01:06:33,381 --> 01:06:36,468 ¿Laura? 448 01:06:36,635 --> 01:06:42,973 Estaré allí mañana a las seis. Será mejor que parezca que te has caído. 449 01:06:43,182 --> 01:06:48,270 ¡Sí! Habitación 825. ¿Qué hiciste...? 450 01:06:49,396 --> 01:06:52,732 ...prepararme para el desayuno? 451 01:07:14,084 --> 01:07:18,212 no soy solo el presidente del Hair Club para Hombres. - 452 01:07:18,379 --> 01:07:22,174 - Yo también soy miembro. 453 01:09:03,887 --> 01:09:06,807 Manténgalo ahí. 454 01:09:06,973 --> 01:09:11,477 Pon tus manos en la jaula. Abre las piernas. 455 01:09:11,685 --> 01:09:17,191 Está limpio. Pon tus manos detrás de tu espalda. 456 01:09:24,696 --> 01:09:29,284 - ¿Viste eso? - Me puso las esposas. 457 01:10:03,481 --> 01:10:07,359 - ¡Espera! - ¿Tienes dinero? 458 01:10:07,568 --> 01:10:12,696 - Préstanos algo de dinero. - ¿Todos ustedes? 459 01:10:12,904 --> 01:10:15,824 Sí... 460 01:10:16,032 --> 01:10:23,331 Tengo alrededor de $1,000 en mi billetera. ¿Cuánto le gustaría pedir prestado? 461 01:10:23,540 --> 01:10:27,001 Dame la billetera. 462 01:10:49,104 --> 01:10:53,066 Buenos días, ella es Alice. con tu despertar de las 8 en punto. 463 01:10:53,274 --> 01:10:58,779 Debes haber sido malo anoche. Te he estado llamando desde siempre. 464 01:10:58,987 --> 01:11:04,658 Como una cuestión de hecho. Alicia. Anoche fui un muy buen chico. 465 01:11:05,533 --> 01:11:08,953 Me fui a la cama... 466 01:11:12,791 --> 01:11:18,295 ... tan temprano, Ni siquiera lo recuerdo. 467 01:11:19,671 --> 01:11:26,095 - ¿Ya llegaron los chicos grandes? - Sala de conferencias. Trato en mano. 468 01:11:35,685 --> 01:11:40,856 Ni siquiera finjas tener alguna duda. 469 01:11:43,859 --> 01:11:48,071 es un placer haciendo negocios con usted, señor. 470 01:11:53,367 --> 01:11:59,164 Will... hablé con el Sr. Alden. sobre su puesto de consultor. 471 01:11:59,373 --> 01:12:05,544 Es menos salario, por supuesto. pero también lo es Europa del Este. 472 01:12:05,711 --> 01:12:09,840 Gracias. Pero he tenido una oferta mejor. 473 01:12:10,006 --> 01:12:15,595 - ¿En realidad? ¿Qué casa? - Éste. 474 01:12:15,804 --> 01:12:20,057 - No entiendo... - Hice lo mismo que tú. 475 01:12:20,266 --> 01:12:25,521 Molesté a Alden hasta que me dio tu trabajo. 476 01:12:25,730 --> 01:12:31,234 - ¿Cuando? No entiendo. - En mi tiempo libre. 477 01:12:43,702 --> 01:12:49,458 Supongo que te lo debo algunas felicitaciones. 478 01:12:49,666 --> 01:12:52,836 Supongo que ganó el mejor. 479 01:12:55,047 --> 01:12:59,175 Me alegro en cierto modo. No podría haberlo abandonado. 480 01:12:59,383 --> 01:13:02,470 Y no me gustó la forma en que lo conseguí. 481 01:13:02,678 --> 01:13:07,932 Espero que podamos trabajar juntos sin rencor. 482 01:13:08,141 --> 01:13:11,685 Estás despedido. Estuardo. 483 01:13:11,894 --> 01:13:14,980 No. Voluntad. Me arruinará. 484 01:13:15,189 --> 01:13:20,527 Lo sé. Pero es lo mejor para la empresa. 485 01:13:20,736 --> 01:13:24,488 Dame unos meses. Déjame decirte que lo dejé. 486 01:13:24,696 --> 01:13:28,116 No. No sería lo mejor para la empresa. 487 01:13:28,325 --> 01:13:33,829 ¡Vengativo hijo de puta! Lo mejor para la firma soy yo. 488 01:13:34,038 --> 01:13:39,376 Soy lo mejor que tiene esta firma, ¡Y tú lo sabes! 489 01:13:40,710 --> 01:13:44,381 - ¿Estás loco? - No. 490 01:13:44,589 --> 01:13:50,594 Sólo estoy marcando mi territorio, y te interpusiste en el camino. 491 01:13:58,268 --> 01:14:01,104 Lindo. 492 01:14:05,608 --> 01:14:07,776 Muy bonito. 493 01:14:07,984 --> 01:14:12,445 - Zapatos de ante. - Espárragos. 494 01:15:21,256 --> 01:15:23,300 Será... 495 01:15:26,511 --> 01:15:32,099 Por favor, ¿puedo hablar contigo? por un momento? 496 01:15:32,266 --> 01:15:36,645 Un momento de tu tiempo durante 16 años. Eso es bastante barato. 497 01:15:37,938 --> 01:15:45,110 - ¿Qué deseas? - Quiero volver. 498 01:15:45,319 --> 01:15:50,656 No tengo excusa. yo merezco cualquier cosa que me hagas. 499 01:15:50,823 --> 01:15:55,744 Sólo te ruego que seas amable. 500 01:15:55,952 --> 01:16:00,082 ¿Stewart se ha vuelto desagradable? ¿ahora que está sin mi trabajo? 501 01:16:00,290 --> 01:16:03,668 Nunca amé a Stewart. 502 01:16:03,877 --> 01:16:08,255 Fue un error. Voluntad. Voy a hablar con él. 503 01:16:08,464 --> 01:16:12,842 Stewart nunca por un momento significó algo para mí. 504 01:16:13,051 --> 01:16:17,888 ¿Y crees que eso lo hace mejor? Me traicionaste con un hombre. 505 01:16:18,097 --> 01:16:22,559 - ¿Eso no significó nada para ti? Me traicionaste por nada. 506 01:16:22,726 --> 01:16:26,855 - No seas tan engreído. - No me toques. 507 01:16:29,483 --> 01:16:32,860 Manténgase alejado. 508 01:17:39,418 --> 01:17:43,004 Hola, pensé en subir. 509 01:17:43,212 --> 01:17:46,506 ¿Me has estado esperando? 510 01:17:47,716 --> 01:17:52,179 No puedo verte. 511 01:17:52,346 --> 01:17:57,851 Abrir la puerta. No puedes hacerme esto dos veces. 512 01:17:59,435 --> 01:18:02,355 ¡Ábrelo! 513 01:18:07,068 --> 01:18:10,779 me pregunto si pudieras hacerme un favor... 514 01:18:21,746 --> 01:18:27,084 - Por favor vete. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 515 01:18:29,169 --> 01:18:34,508 ¿Qué has hecho? ¿De dónde sacaste esos? 516 01:18:34,716 --> 01:18:37,760 Quiero que te vayas. 517 01:18:37,968 --> 01:18:41,262 No. 518 01:18:42,555 --> 01:18:49,603 - Dime por qué has hecho esto. - Se hace tarde. 519 01:18:49,770 --> 01:18:55,442 Creo que soy peligroso especialmente de noche. 520 01:18:57,069 --> 01:19:03,156 Tienes miedo de que Cuando oscurezca, ¿me atacarás? 521 01:19:03,365 --> 01:19:07,244 Sí. 522 01:19:07,452 --> 01:19:12,873 Creo que me estoy convirtiendo en... algo más. 523 01:19:13,040 --> 01:19:18,128 ¿En lo que te mordió? ¿En el lobo? 524 01:19:23,758 --> 01:19:30,347 - Dime dónde está la llave. - No tengo llave. 525 01:19:30,556 --> 01:19:34,685 ni siquiera lo sé donde conseguí las esposas. 526 01:19:34,893 --> 01:19:38,480 ¿No tienes llave? 527 01:19:39,272 --> 01:19:45,569 ¿Cuál era tu plan? sentarse encadenado al radiador hasta que te crecieron las patas? 528 01:19:45,777 --> 01:19:53,491 Dios... casi haces que esto parezca como si no estuviera sucediendo. 529 01:19:53,700 --> 01:19:58,621 No tengo un plan. 530 01:20:00,290 --> 01:20:05,377 No pensé en el pasado sin hacer daño a nadie. 531 01:20:05,586 --> 01:20:11,925 - No creo que pueda abrirlos. - No sabes nada de mí. 532 01:20:12,134 --> 01:20:17,137 Cuando eres un drogadicto y un delincuente, - 533 01:20:17,346 --> 01:20:23,393 - y quieres conseguir a papá, te arrestan. 534 01:20:23,602 --> 01:20:28,523 entras en contacto con el elemento criminal de la sociedad. 535 01:20:28,732 --> 01:20:34,403 Recoges cosas que piensas nunca vas a necesitar. 536 01:20:34,570 --> 01:20:41,451 Entonces un día conoces a un chico. que se encadena al radiador. 537 01:20:46,496 --> 01:20:51,459 ¿Por qué quieres algo de esta pesadilla? 538 01:20:52,335 --> 01:20:56,296 Quieres decir en lugar de la alegría de mi vida normal? 539 01:20:58,840 --> 01:21:03,595 No sé. Porque me gustas. 540 01:21:03,804 --> 01:21:11,704 Porque eres un buen hombre. Y eso es muy exótico para mí. 541 01:21:14,062 --> 01:21:18,984 Nunca pensé que conocería a un buen hombre. que me miró como tú. 542 01:21:19,192 --> 01:21:23,988 - No sabes que soy un buen hombre. - Sí. Sí. 543 01:21:24,196 --> 01:21:29,867 Entonces ¿por qué sucede esto? Pensé que sólo los malvados estaban malditos. 544 01:21:30,076 --> 01:21:35,247 No. En absoluto. Podría haberte dicho eso. 545 01:21:35,455 --> 01:21:39,918 las peores cosas Le sucede a las mejores personas. 546 01:21:40,127 --> 01:21:44,672 Casi lo tengo. 547 01:21:44,880 --> 01:21:48,466 Podrías considerar - 548 01:21:48,675 --> 01:21:55,390 - que no estás maldecido en absoluto, que estás enfermo. 549 01:21:55,598 --> 01:21:59,643 Hay tumores cerebrales. que puede causar todos sus síntomas. 550 01:21:59,852 --> 01:22:04,148 ¿Tumores? ¿Qué estás diciendo? ¿Hablas en serio? 551 01:22:04,315 --> 01:22:09,653 - Sí. - Dios, si eso pudiera ser cierto. 552 01:22:11,154 --> 01:22:14,864 Cómo bajamos la mira. 553 01:22:17,325 --> 01:22:23,371 Yo digo que te hagamos examinar por causas físicas, - 554 01:22:23,580 --> 01:22:28,293 - antes de que demos por sentado que te estás convirtiendo... 555 01:22:28,501 --> 01:22:32,297 Ahí vamos. De pie. 556 01:22:32,505 --> 01:22:37,051 Vamos a volver a esposarte. 557 01:22:37,259 --> 01:22:42,765 - Quizás no sea necesario. - Manos a la espalda. 558 01:22:44,849 --> 01:22:50,354 Allá. Pareces bastante indefenso ahora. 559 01:22:53,231 --> 01:22:57,194 - Sí. - Excelente. 560 01:23:03,156 --> 01:23:06,952 Interesante. ¿Qué es? 561 01:23:07,160 --> 01:23:12,582 - Es un amuleto de buena suerte. - ¿En realidad? 562 01:23:12,749 --> 01:23:14,916 ¿Funciona? 563 01:23:18,002 --> 01:23:22,048 Bien. Hoy no está yendo tan mal. 564 01:23:23,800 --> 01:23:27,844 -Laura... - ¿Sí? 565 01:23:30,180 --> 01:23:36,395 Nada... nada. 566 01:26:20,369 --> 01:26:24,831 - ¿Quién es? - Policía. 567 01:26:27,041 --> 01:26:31,796 Sargento detective Bridger, policía de Nueva York. 568 01:26:33,298 --> 01:26:37,759 - ¿Está William Randall aquí? - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 569 01:26:37,968 --> 01:26:42,723 - Preferiría decírselo al Sr. Randall. - Está en la ducha. 570 01:26:42,931 --> 01:26:46,977 ¿Está bien si entro y espero? 571 01:27:03,948 --> 01:27:08,328 Hay... algún tipo de problema. 572 01:27:10,580 --> 01:27:16,001 Entiendo. Soy Will Randall. 573 01:27:16,168 --> 01:27:20,212 Estoy alquilando el apartamento. Sobre el ruido de anoche... 574 01:27:20,421 --> 01:27:25,967 Él no es el gerente del hotel. Es un detective de policía. 575 01:27:27,260 --> 01:27:30,347 ¿Podemos hablar en privado? 576 01:27:30,513 --> 01:27:35,644 Eso no será necesario. Esta es la señorita Smith, mi prometida. 577 01:27:35,852 --> 01:27:39,521 ella puede escuchar cualquier cosa que tienes que decir. 578 01:27:44,735 --> 01:27:48,030 tu esposa fue encontrado muerto esta mañana. 579 01:27:49,864 --> 01:27:54,450 Lo lamento. Fue asesinada anoche. 580 01:27:54,659 --> 01:27:58,955 Su cuerpo fue encontrado en el parque. 581 01:28:02,750 --> 01:28:06,878 - ¿Cómo fue asesinada? - Le arrancaron la garganta. 582 01:28:09,464 --> 01:28:15,220 - Siéntate. - No... quiero levantarme. 583 01:28:17,846 --> 01:28:22,934 ¿Te importaría decirme ¿Cuándo vio a su esposa por última vez? 584 01:28:24,769 --> 01:28:30,565 Anoche, aquí en el vestíbulo. 585 01:28:31,984 --> 01:28:36,822 - Alrededor de las seis. - ¿Discutiste? 586 01:28:37,030 --> 01:28:42,576 - No respondas nada más, Will. - Estoy tratando de conocer los hechos. 587 01:28:42,784 --> 01:28:46,580 El empleado dijo El señor Randall y su esposa habían discutido. 588 01:28:46,788 --> 01:28:53,127 Entonces ya sabes que discutieron. Éstas no son preguntas directas. 589 01:28:53,335 --> 01:28:59,007 ¿Puedo preguntar sobre el Sr. Randall? ¿Dónde estuvo anoche? 590 01:28:59,173 --> 01:29:02,552 El señor Randall estuvo conmigo anoche. 591 01:29:02,760 --> 01:29:06,888 Llegué a las 6:30 y no salí. Compruébalo con el escritorio. 592 01:29:07,806 --> 01:29:10,892 Lo haré. 593 01:29:14,271 --> 01:29:20,233 Hemos tomado algo de sangre y tejido. Muestras de tu... la víctima. 594 01:29:20,442 --> 01:29:26,531 Realmente te ayudaría si enviaría algunas muestras... 595 01:29:26,740 --> 01:29:33,077 - No sin orden judicial. - Sólo una petición. 596 01:29:40,084 --> 01:29:46,882 Aquí está mi número. En caso de que quieras comunicarte conmigo. 597 01:29:48,050 --> 01:29:53,304 Me gustaría que bajases a la comisaría y dar declaración. 598 01:29:53,512 --> 01:29:57,641 - Ustedes dos. - Está bien. 599 01:29:58,934 --> 01:30:02,312 Gracias por su cooperación. 600 01:30:14,406 --> 01:30:18,159 Tiene una coartada. La niña dice que estaba con él. 601 01:30:18,368 --> 01:30:24,205 - ¿Hermético? - Depende de quién sea la chica. 602 01:30:26,666 --> 01:30:32,672 Charlotte Randall era esposa del editor senior de MacLeish House, - 603 01:30:32,880 --> 01:30:36,132 - comprado recientemente por Raymond Alden. 604 01:30:36,341 --> 01:30:41,471 La policía no tiene sospechosos bajo custodia en este momento. 605 01:30:41,680 --> 01:30:46,184 - ¡Dios mío! - Espero que no persigan a Will. 606 01:30:46,393 --> 01:30:48,978 ¿Por qué deberían hacerlo? 607 01:30:49,186 --> 01:30:53,982 el es el marido y fueron separados. 608 01:30:54,190 --> 01:30:57,193 No sería bueno para las acciones. 609 01:30:57,360 --> 01:31:02,322 Podría ser una bonanza para la acción. El calor, los chismes. 610 01:31:02,531 --> 01:31:06,826 - De eso se trata la publicación. - Bueno, tú te encargas. 611 01:31:07,034 --> 01:31:10,538 Estás de vuelta en marketing. 612 01:31:10,830 --> 01:31:14,082 Gracias, señor. 613 01:31:15,542 --> 01:31:19,296 Si van tras Will... 614 01:31:19,504 --> 01:31:24,174 - y espero que no lo hagan, Me gustaría ofertar nuevamente por el trabajo. 615 01:31:24,383 --> 01:31:28,678 Randall tiene derecho nombrar su propio sustituto. 616 01:31:28,887 --> 01:31:31,806 Se llama Roy Macallister. 617 01:31:32,640 --> 01:31:36,185 Veo. 618 01:31:38,020 --> 01:31:41,773 ¿Se mantendría ese contrato? ¿Si Will fue arrestado? 619 01:31:41,982 --> 01:31:49,031 Sí. A menos que sea condenado. usted Hay que cruzar los dedos. 620 01:31:49,197 --> 01:31:54,241 - No quise decir... - ¿En serio? ¿Qué quisiste decir? 621 01:31:55,743 --> 01:31:58,913 Espero por Dios que Will sea inocente. 622 01:31:59,121 --> 01:32:02,583 Y si lo es. Al diablo con el trabajo. 623 01:32:02,791 --> 01:32:07,795 Pero si es culpable... Que se joda Roy Macallister. 624 01:32:18,472 --> 01:32:22,516 No queda mucho más lejos ahora. 625 01:32:24,018 --> 01:32:28,605 - ¿Y si la mato? - ¿Y si la mataste? 626 01:32:28,813 --> 01:32:35,779 ¿Eres el chico con el que pasé la noche? con? Te pareces mucho a él. 627 01:32:35,946 --> 01:32:39,658 podría haber salido después de que te quedaste dormido. 628 01:32:39,866 --> 01:32:43,910 ¿Por qué siempre tiene que ser la peor noticia? 629 01:32:44,077 --> 01:32:48,206 ¿El peor dolor? ¿La peor derrota? 630 01:32:48,373 --> 01:32:54,043 - Porque… ¿y si lo es? - ¡Que no es! 631 01:32:54,210 --> 01:32:57,129 Que no es. 632 01:33:04,887 --> 01:33:09,516 Han salido del hotel. El recepcionista nocturno identificó a la niña. 633 01:33:09,724 --> 01:33:13,311 Ella es Laura Alden. ¿Qué te parece eso de coartada? 634 01:33:44,921 --> 01:33:49,426 - ¿Dónde estamos? - Ya casi llegamos a casa. 635 01:33:51,928 --> 01:33:57,015 ¡Jesús! ¿Adónde se fue el día? 636 01:34:02,604 --> 01:34:05,857 Será mejor que te agaches. 637 01:34:14,573 --> 01:34:19,493 - Hola. Señorita Alden. - Hola, Jorge. 638 01:34:28,042 --> 01:34:31,587 Permanecer abajo. 639 01:34:35,298 --> 01:34:38,927 Hola. Tomás. 640 01:34:39,177 --> 01:34:44,098 Ten cuidado con el bosque. Hay algunos perros salvajes. 641 01:34:44,265 --> 01:34:51,271 - ¿Qué quieres decir? - Encontramos un ciervo que mataron. 642 01:34:51,480 --> 01:34:55,233 Gracias. Tendré cuidado. Buenas noches. 643 01:35:07,993 --> 01:35:13,414 quiero que me encierres antes de que oscurezca. 644 01:35:13,581 --> 01:35:19,337 - ¿Entonces qué? - Entonces tal vez no suceda. 645 01:35:21,297 --> 01:35:25,758 No sé donde más ponerte pero el granero. 646 01:35:25,967 --> 01:35:32,431 - Todo lo demás tiene ventanas. - El granero suena bien. 647 01:35:32,640 --> 01:35:35,643 El granero suena genial. 648 01:35:35,852 --> 01:35:40,772 Voy a vencer esto, Laura. Voy a vencer esto. 649 01:35:42,232 --> 01:35:46,152 Tu teléfono está sonando. 650 01:35:46,361 --> 01:35:51,073 - ¿Cómo lo sabes? - Puedo oírlo. 651 01:35:53,158 --> 01:35:56,410 Ya vuelvo. 652 01:36:04,542 --> 01:36:08,337 - ¿Hola? - ¿Laura Alden? 653 01:36:08,546 --> 01:36:12,592 - Este es el detective Bridger. - Sé quién eres. 654 01:36:12,800 --> 01:36:18,388 - Y ahora sabemos quién eres. - ¿Cuánto tiempo llevas llamando? 655 01:36:18,555 --> 01:36:24,060 Unos dos minutos. pero he estado intentando comunicarnos contigo todo el día. 656 01:36:24,227 --> 01:36:28,730 mañana me darás la declaración que pedí. 657 01:36:28,938 --> 01:36:35,320 Está bien. ¿Todavía quieres sangre? ¿Y muestras de tejido del Sr. Randall? 658 01:36:37,071 --> 01:36:39,908 Serían inútiles. 659 01:36:40,116 --> 01:36:44,952 Hemos estropeado las muestras. tomamos del cuerpo. 660 01:36:46,370 --> 01:36:48,414 ¿Qué pasó? 661 01:36:49,957 --> 01:36:54,669 Había ADN canino en todas las muestras de tejido. 662 01:36:54,878 --> 01:37:01,217 La víctima podría haber sido mutilada después de que ella fuera asesinada. 663 01:37:01,425 --> 01:37:08,389 O tal vez uno de los asistentes de laboratorio. había estado acariciando a su perro. 664 01:37:48,091 --> 01:37:51,094 Me asustaste. 665 01:37:51,302 --> 01:37:54,931 Tenías razón. El teléfono estaba sonando. 666 01:37:55,139 --> 01:37:58,432 Fue ese detective. Puente. 667 01:37:58,641 --> 01:38:06,232 Me rastreó y ahora Me amenaza con citarme. 668 01:38:06,440 --> 01:38:10,735 - si no le doy una declaración esta noche. 669 01:38:10,944 --> 01:38:14,030 ¿Estarás bien si entro? 670 01:38:15,407 --> 01:38:17,450 Sí. 671 01:38:20,912 --> 01:38:24,164 No parezcas tan asustado. 672 01:38:24,372 --> 01:38:31,420 Tal vez haya finales felices incluso para gente que no cree en ellos. 673 01:38:31,587 --> 01:38:36,090 Quiero que sepas algo. 674 01:38:36,966 --> 01:38:41,429 Nunca he amado a nadie de esta manera. 675 01:38:41,637 --> 01:38:44,807 nunca he mirado a una mujer y pensé: 676 01:38:45,016 --> 01:38:52,916 Si el mundo se acaba. todavía lo haré entender lo que Dios quiso decir - 677 01:38:54,524 --> 01:38:58,903 - si estoy con ella. 678 01:39:38,478 --> 01:39:45,693 Laura Alden vendrá esta noche. Parece que ha estado llorando. 679 01:39:45,902 --> 01:39:49,155 Acabo de recibir una llamada de El mejor amigo de Randall. 680 01:39:49,364 --> 01:39:53,033 - Quiere verme esta noche. - Tenemos una noche ocupada. 681 01:39:53,242 --> 01:39:59,329 La familia de un niño que consiguió sus dedos arrancados están ahí afuera. 682 01:39:59,538 --> 01:40:02,998 - ¿Qué tiene la luna llena? - Más luz. 683 01:41:03,635 --> 01:41:09,640 Si un niño blanco rico tuviera sus dedos arrancados, harían algo. 684 01:41:12,435 --> 01:41:17,356 - Laura Alden para el Sr. Bridger. - Está corriendo detrás. 685 01:41:17,565 --> 01:41:21,109 - Señorita Alden, tome asiento. - No. 686 01:41:21,318 --> 01:41:24,696 - Por favor. - No. Quiero pararme. 687 01:41:24,905 --> 01:41:32,805 No me conoces. Stewart Swinton. Soy amigo de Will Randall. 688 01:41:33,953 --> 01:41:40,125 Sé quién es él... Bueno. Sé su nombre. 689 01:41:41,460 --> 01:41:47,465 Esto es algo terrible. Estoy en shock por eso. 690 01:41:47,673 --> 01:41:53,721 Will era más que un amigo. Él fue mi mentor. 691 01:41:53,930 --> 01:41:58,475 - ¿Y usted era su protegido? - Sí. Una palabra mejor. 692 01:41:58,683 --> 01:42:03,229 Es un verdadero placer. 693 01:42:03,437 --> 01:42:06,774 Tienes un aroma muy interesante. 694 01:42:06,982 --> 01:42:13,571 Inmediatamente nuevo. Y familiar. Muy familiar. 695 01:42:13,780 --> 01:42:16,699 Gracias. 696 01:42:17,992 --> 01:42:22,830 - ¿Te mordieron? - ¿Qué? 697 01:42:25,373 --> 01:42:30,710 Que pregunta tan rara. 698 01:42:30,877 --> 01:42:34,004 ¿Qué te hizo hacer esa pregunta? 699 01:42:34,213 --> 01:42:41,345 No lo sé... Cuando la gente son mordidos. Suele estar en la mano. 700 01:42:43,639 --> 01:42:45,850 ¿Por qué estás aquí? 701 01:42:46,057 --> 01:42:52,188 Quieren algo de información sobre la editorial. 702 01:42:52,397 --> 01:42:56,860 ¡Stewart Swinton! Entra. 703 01:42:57,026 --> 01:43:02,530 ¿Quieres tomar una copa conmigo? Te contaré todo sobre Will. 704 01:43:03,531 --> 01:43:07,910 Gracias, eso es muy dulce. Me encantaría. 705 01:43:08,786 --> 01:43:11,537 Maravilloso. 706 01:43:21,422 --> 01:43:26,384 - No rompas nuestra cita ahora. - No lo haré. 707 01:43:38,352 --> 01:43:44,567 Esto no es fácil. Will Randall Era un muy querido amigo mío. 708 01:43:44,776 --> 01:43:50,197 No estoy orgulloso de lo que voy a decir. 709 01:43:51,531 --> 01:43:57,037 Charlotte Randall y yo... 710 01:43:58,830 --> 01:44:02,748 Esto es difícil. 711 01:44:02,956 --> 01:44:10,088 Charlotte Randall y yo estábamos teniendo una aventura. Simplemente sucedió. 712 01:44:10,255 --> 01:44:14,051 Y Will se enteró. 713 01:44:19,889 --> 01:44:24,185 - Sí. - ¿Habrá alguien más? 714 01:44:24,352 --> 01:44:28,188 Sólo estaremos nosotros dos. 715 01:44:28,396 --> 01:44:33,150 Estaré volando con un amigo enfermo. 716 01:44:33,359 --> 01:44:39,031 ¿Podrías por favor tenerlo? ¿Lo más cerca posible de la puerta? 717 01:44:39,240 --> 01:44:41,658 En aproximadamente una hora. 718 01:45:12,435 --> 01:45:17,480 Estaba como un loco. Era un loco. Me mordió. 719 01:45:17,689 --> 01:45:21,734 - Orina en mi zapato. - Orinó... 720 01:45:22,944 --> 01:45:27,574 Me dijo que la mataría. No le creí. 721 01:45:27,782 --> 01:45:31,285 Me culpo a mí mismo. 722 01:45:32,786 --> 01:45:38,832 Si vas a colgar un primer grado Asesinato a Will, olvídalo. 723 01:45:39,040 --> 01:45:42,169 Esta fue una verdadera locura temporal. 724 01:45:42,376 --> 01:45:46,922 Si Will es arrestado. Testificaré sobre eso en su defensa. 725 01:45:47,131 --> 01:45:50,760 Entiendo. 726 01:45:54,180 --> 01:45:59,601 Se queda en casa de los Alden. con la señorita Alden. ¿No es así? 727 01:45:59,768 --> 01:46:04,438 - Realmente debo encontrarlo. - Pregúntale. Ella está afuera. 728 01:46:05,981 --> 01:46:10,276 ¿Laura Alden? 729 01:46:10,485 --> 01:46:16,616 Ella se ha ido. Ella se fue justo después El señor Swinton entró. 730 01:46:21,620 --> 01:46:27,666 No la necesitamos. Consigue una orden judicial para Randall. 731 01:46:27,875 --> 01:46:32,004 ¿Dijo? ¿"en su zapato" o "en su zapato"? 732 01:47:28,886 --> 01:47:34,225 ¡Nadie se comunica sin una llamada! ¡Nadie! 733 01:47:47,278 --> 01:47:51,823 Los caballos estaban inquietos esa noche. 734 01:47:52,031 --> 01:47:56,244 Está bien. Manténgase alejado del granero esta noche. 735 01:47:56,411 --> 01:48:00,373 - ¿Se lo dirás a los demás? - Sí. Señora. 736 01:48:12,257 --> 01:48:15,342 ¿Puedo ayudarle? 737 01:48:15,509 --> 01:48:20,598 - Sr. Swinton... - Estoy aquí para ver a la señorita Alden. 738 01:48:20,806 --> 01:48:25,978 Me temo que tendré que llamar. ¿Puedo preguntarle a su negocio? 739 01:48:26,187 --> 01:48:30,148 Placer. Ella sería la puta de la década. 740 01:48:31,483 --> 01:48:36,236 - Respaldo. - Está bien. 741 01:49:33,245 --> 01:49:37,081 ¡Disculpe! 742 01:49:37,289 --> 01:49:42,292 - ¿Puedo ayudarle? - Estoy aquí para ver a la señorita Alden. 743 01:49:42,459 --> 01:49:45,421 No te esperan. 744 01:49:45,629 --> 01:49:50,426 ¿En realidad? tengo una tarjeta... 745 01:49:50,634 --> 01:49:52,970 ...y una cita. Aquí. 746 01:50:43,847 --> 01:50:49,268 Hola. Señorita Alden. Si gritas, te mataré. 747 01:50:49,477 --> 01:50:52,688 Te romperé el cuello, ¿vale? 748 01:50:58,068 --> 01:51:00,987 Esto es una sorpresa. 749 01:51:01,196 --> 01:51:05,784 - ¿Cómo entraste? - Le dije suavemente al guardia. 750 01:51:05,992 --> 01:51:08,327 Si alguien pudiera hacerlo... 751 01:51:08,535 --> 01:51:12,580 No juegues más juegos. Lo sabes, ¿no? 752 01:51:12,747 --> 01:51:16,083 - ¿Qué? - ¿Qué me está pasando? 753 01:51:16,291 --> 01:51:23,422 Estás jugando conmigo. Fingiste no conocer a Will. 754 01:51:23,631 --> 01:51:27,176 ¿Sabes lo que pasó? a Carlota. 755 01:51:27,385 --> 01:51:33,849 Muy bien, conozco a Will y Sé lo que te está pasando. 756 01:51:34,058 --> 01:51:40,437 Will me lo dijo. cuando le pregunté si hubiera más como él. 757 01:51:40,646 --> 01:51:47,027 - No soy tonto. Laura. - Yo sé eso. 758 01:51:47,236 --> 01:51:52,740 Si me encuentras tan atractivo, ¿Qué tal si te follo ahora mismo? 759 01:51:52,907 --> 01:51:59,122 - ¿Cómo sería eso? - Tendría que intentarlo primero. 760 01:52:28,563 --> 01:52:32,608 Hola. Voluntad. Te encerró, ¿verdad? 761 01:57:36,205 --> 01:57:40,959 - ¿Está bien mi hija? - Pensé que estaba contigo. 762 01:57:41,168 --> 01:57:43,460 ¡Laura! 763 01:57:49,924 --> 01:57:53,719 Escuché disparos. Tenía miedo de salir. 764 01:57:53,927 --> 01:57:57,306 - ¿Estás con Randall? - ¿Dónde está Randall? 765 01:57:57,514 --> 01:58:04,855 Hasta donde yo sé, está en camino. al aeropuerto de Teterboro. 766 01:58:07,940 --> 01:58:13,820 Le dije que no iba con él. Me colgó. 767 01:58:14,029 --> 01:58:17,157 Nos gustaría revisar la cabaña. 768 01:58:18,075 --> 01:58:25,331 - ¿Lo que está sucediendo? - Creen que Tom le disparó a Swinton. 769 01:58:25,539 --> 01:58:32,920 Laura. Tom está muerto. George también estaba atropellado. 770 01:58:33,128 --> 01:58:37,257 - Con el coche de Stewart Swinton. - Estaba detrás de Will. 771 01:58:37,424 --> 01:58:41,345 En la comisaría, seguía preguntando dónde estaba Will. 772 01:58:42,346 --> 01:58:45,430 Laura Alden alquiló un avión. 773 01:58:45,639 --> 01:58:50,769 Swinton estaba buscando a Randall. Nos preguntó si Randall estaba aquí. 774 01:58:50,977 --> 01:58:55,732 Cuando se enteró de que Laura Alden se había ido, se fue. 775 01:58:55,941 --> 01:59:00,444 Es posible que todo esto no hubiera sucedido. 776 01:59:01,988 --> 01:59:07,326 - pero yo estaba en contra de Randall, porque iba detrás de mi hija. 777 01:59:07,493 --> 01:59:12,539 Sólo estabas tratando de salvarme de una relación desastrosa. 778 01:59:12,747 --> 01:59:17,042 Sólo habría durado una semana. Era demasiado dócil para mí. 779 01:59:17,209 --> 01:59:23,797 Eso es lo que pensé cuando vi ustedes juntos en el Mayflower. 780 01:59:24,006 --> 01:59:27,843 espero que esta vez nos darás una declaración. 781 01:59:28,051 --> 01:59:31,430 Sería un placer para mí. 782 01:59:39,228 --> 01:59:44,025 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo de beber, detective? 783 01:59:44,233 --> 01:59:50,112 - ¿Otro vodka tónico? - Otro... no. Gracias. 784 01:59:51,363 --> 01:59:54,116 Déjame saber si cambias de opinión. 785 01:59:54,283 --> 01:59:59,704 ¿Cómo supo que había estado bebiendo? 786 01:59:59,871 --> 02:00:04,834 Puedo olerlo. Puedo olerlo a una milla de distancia. 787 02:04:47,436 --> 02:04:50,455 Proporcionado por Hisami 788 02:04:50,455 --> 02:04:52,733 Modificar por Blue-Bird™